UITNODIGING VOOR DE PRESENTATIE VAN
AAN DE ANDERE OEVER VAN HET VERLANGEN
ARABISCHE AUTEURS verleiden VLAAMSE AUTEURS

3 NOVEMBER 2016, 15:30 UUR
ROOD PODIUM, BOEKENBEURS, ANTWERPEN

Dit is een boek van twee-eiige tweelingen. Zeven auteurs zijn bekend in literair Vlaanderen, zeven andere mogen dat ook zijn, als landgenoten met wortels in Irak, Syrië, Palestina of Soedan, die bovendien voor hun komst publiceerden in hun geboorteland. Naar aanleiding van hun verhalen en gedichten schreven de Vlaamse auteurs op verzoek van PEN Vlaanderen vrijelijk hun eigen proza en poëzie. Het resultaat is dit boek vol verrassingen.

ZUHER ALJOBORY & PETER TERRIN

ALHADI AGABALDOUR & DELPHINE LECOMPTE

ABDUALLA MAKSOUR & DIMITRI BONTENAKEL

ADNAN ADIL & ANNEMARIE ESTOR

MAJID MATROOD & PETER THEUNYNCK

NISMA AL AKLOUK & HILDE KETELEER

HAZIM KAMALEDIN & JOOST VANDECASTEELE

Wat ligt er aan de andere oever van het verlangen?
Een vreemd land vol knotsgekke taferelen!
Een land waar een papegaai de nieuwe leider wordt.
Een land van giftige wafels en bloeddorstige makelaars.
Een land waar je bestraft kunt worden met een besmeurde profielfoto.
Hier moeten dieren met een boerka hun schaamte bedekken.
Hier wonen waanzinnige kolonels op pensioen
en vergeetachtige weduwen in rusthuizen.
Hier woont een man die zich afvraagt waarom
we woorden van dood gebruiken als we liefhebben.
Een man die bang is dat de stad hem als stof van haar lichaam bezemt.
Een vrouw die bang is voor ogen die glanzen als ruwe olie.
En toch beginnen ze te dansen!
Je vindt het allemaal aan de andere oever van het verlangen.

Samengesteld door Joke van Leeuwen en Annemarie Estor.
Vertaald uit het Arabisch door Hisham Hamad en Djûke Poppinga.
De opbrengst van dit boek gaat naar twee projecten van PEN Vlaanderen.
Uitgeverij P
ISBN 978-94-92339-21-8