Lees bericht

Onze PEN Polyfoon- auteurs op de planken: Oorden & Woorden

Dit najaar kruipen onze PEN Polyfoon-auteurs op de planken.  Oorden & Woorden wordt een boeiende avond met  muziek en teksten door Hoshang Ossi (Koerdisch Syrië), Mario Panic (Bosnië), Alia Serouji (Syrië), Hazim Kamaledin (Irak), Refqa Shakoor (Palestina), Sarah De Mul (België), Maud Vanhauwaert (België, o.v.) en Joke van Leeuwen (Nederland/België). Noteer alvast volgende data in uw agenda: Vrijdag 20/10/2017: Oorden & Woorden, Tutti Fratelli, om 20u Woensdag 22/11/2017: Oorden & Woorden, Passa Porta, om 20u (tickets kan …

Lees bericht

PEN POLYFOON: INTRODUCTIE NIEUWE SCHRIJVERS

In 2015-2016 introduceerde PEN Vlaanderen een groep van zeven gemigreerde schrijvers in België. Vertalingen werden gemaakt, portretten geschoten, optredens verzorgd, interviews gehouden, diverse publicaties in het Nederlands verschenen. Met het project PEN Polyfoon stellen wij u in 2017-2018 graag voor aan vier nieuwe schrijvers. Alia Serouji (Aleppo, 1972) is een Syrische dichteres. Zij woont nu in België. Zij behaalde de …

Lees bericht

5 mei : Fatena’s Poëziesalon Arenberg

Op vrijdag 5 mei verwelkomt de Palestijnse dichteres Fatena Al Ghorra je in haar poëziesalon. Fatena nam deel aan het coachingsprogramma van PEN Vlaanderen. Haar boek Gods Bedrog verscheen met steun van PEN Vlaanderen. Met haar poëziesalon blaast Fatena nieuw leven in een belangrijke Arabische traditie.  De beste dichters van twee werelden gaan hier met elkaar in dialoog. Violist Marwan Fakir …

Lees bericht

Twee auteurs van PEN Polyfoon in DWB ‘Atlas Brussel’

Aanstaande zondag 12 maart 2017 presenteert het literaire tijdschrift DWB in Brussel zijn eerste nummer van deze jaargang, samengesteld door oud-bestuurslid van PEN Vlaanderen Peter Vermeersch. Het nummer, getiteld ‘Atlas Brussel’, presenteert de hoofdstad als literaire inspiratiebron, als atlas van emoties, als een stedelijk landschap vol superdiversiteit. Een gevarieerd en meertalig gezelschap van auteurs liet zich inspireren door bijzondere plekken …

Lees bericht

Hazim Kamaledin op het Slowboekfestival

  Hazim Kamaledin, een van de auteurs in ons project PEN Polyfoon, vertelt u deze zondag op het Slowbookfestival in Leuven alles over zijn pas verschenen boek Schoonheid raast in mij tot ik sterf (uitgeverij Polis), een wonderlijke roman waarin Hazim Kamaledin u toont hoe fictie sterker kan zijn dan de werkelijkheid. Tickets kan u boeken via onderstaande link.

Lees bericht

Hazim Kamaledin presenteert ‘Schoonheid raast in mij tot ik sterf’

Vers van de pers: de roman Schoonheid raast in mij tot ik sterf, van de hand van Hazim Kamaledin, een van de auteurs in ons project PEN Polyfoon. Hazim Kamaledin is dood. Vermoord door terroristen of omgekomen tijdens een Amerikaans bombardement. Tijdens de dictatuur van Saddam Hoessein was Hazim de alom geprezen regisseur van het bekroonde ‘Schoonheid raast in mij …

Lees bericht

Arabische en Vlaamse auteurs in tweelingenboek

UITNODIGING VOOR DE PRESENTATIE VAN AAN DE ANDERE OEVER VAN HET VERLANGEN ARABISCHE AUTEURS verleiden VLAAMSE AUTEURS 3 NOVEMBER 2016, 15:30 UUR ROOD PODIUM, BOEKENBEURS, ANTWERPEN Dit is een boek van twee-eiige tweelingen. Zeven auteurs zijn bekend in literair Vlaanderen, zeven andere mogen dat ook zijn, als landgenoten met wortels in Irak, Syrië, Palestina of Soedan, die bovendien voor hun …

Lees bericht

Essays over PEN-Polyfoonauteurs

In de loop van de jaren 2016 en 2017 schrijft PEN-bestuurslid Annemarie Estor voor het tijdschrift Streven een reeks essays over auteurs uit het project PEN Polyfoon. In elk essay wordt één auteur geportretteerd. De essays zijn, behalve in Streven, met een bewust ingebouwde vertraging ook hier te vinden:   Van Morgenland naar Avondland 1 – Zuher Aljobory – Annemarie …

Lees bericht

Adnan Adil in Deus de Poche II

Drie jaar na de eerste ‘Deus de Poche’ bundelde het literaire tijdschrift Deus ex Machina opnieuw de beste inzendingen in een opvallend en verleidelijk zakboekje, vormelijk geïnspireerd op de legendarische Franse reeks Livre de Poche. Dit fijne werkje bevat een reeks in het Nederlands vertaalde gedichten van PEN Polyfoon-auteur Adnan Adil. Het nummer kan besteld worden via deze pagina.  

Lees bericht

Hazim Kamaledin op longlist International Prize for Arabic Fiction 2016

De in Antwerpen wonende Iraakse auteur en bestuurslid van PEN Vlaanderen Hazim Kamaledin staat op de longlist van de prestigieuze International Prize for Arabic Fiction 2016 met zijn boek Desertified Waters! Op 9 februari wordt de shortlist van 6 bekendgemaakt. Kamaledin maakt ook deel uit van het project PEN Polyfoon van PEN Vlaanderen.