In de loop van de jaren 2016 en 2017 schrijft PEN-bestuurslid Annemarie Estor voor het tijdschrift Streven een reeks essays over auteurs uit het project PEN Polyfoon. In elk essay wordt één auteur geportretteerd. 
De essays zijn, behalve in Streven, met een bewust ingebouwde vertraging ook hier te vinden:
- Van Morgenland naar Avondland 1 – Zuher Aljobory – Annemarie Estor (Streven, april 2016)
- Van Morgenland naar Avondland 2 – Hazim Kamaledin – Annemarie Estor (Streven, mei 2016)
- Van Morgenland naar Avondland 3: Abdullah Maksour (Streven, juni 2016)
- Van Morgenland naar Avondland 4: Adnan Adil (Streven, juli/augustus 2016)