Op zaterdag 29 november 2025 vond er opnieuw een PEN-dispuut plaats tijdens het VAV-congres. We openden met een Lege Stoel en na een inleiding van Tom Toremans, deelden Sibo Kanobana en Remo Verdickt hun ideeën over het gebruik van het n-woord in vertalingen. Daarna stelde de aanwezigen vragen en gingen we in gesprek met elkaar.