De Turkse bestsellerauteur Orhan Pamuk noemt Yusuf Atılgan een van zijn helden “omdat hij erin is geslaagd authentiek te zijn, terwijl hij gebruikmaakt van westerse technieken”. Dat zullen we hieronder zien. In haar nawoord geeft vertaalster Hanneke van der Heijden wat meer tekst en uitleg bij deze pionier van de moderne Turkse literatuur, Yusuf Atılgan (1921-1989), die slechts twee romans …
PEN Vlaanderen en PEN Nederland leggen een lijst aan van (vanaf 2015) in het Nederlands verschenen boeken die in het thuisland van de auteur of in het land waar de auteur verblijft gecensureerd worden. Het is een voorrecht deze boeken te kunnen lezen, maar door de commerciële druk van vandaag is ze vaak maar een kort leven beschoren in de boekhandel. We willen op deze manier uitgeverijen steunen die toch blijven investeren in dit werk. In boekhandels en bibliotheken zult u deze boeken weldra door een sticker weten te onderscheiden. In de eerste plaats willen we natuurlijk dat dit werk, dat vaak met gevaar voor eigen leven werd geschreven, gelezen wordt.
Koop censuur: Mohamed Choukri met Hongerjaren
Op de achterflap van deze mooie uitgave lees je dat Mohamed Choukri graag schreef in het café. Dat mag niet verbazen na het lezen van het autobiografische Hongerjaren over hoe Choukri als kleine jongen opgroeide aan de kroegtafels van Tanger met kif en alcohol als spijs en drank, in het gezelschap van criminelen, hoeren, nietsnutten en andere straatschooiers zoals hijzelf. …
Koop Censuur: Mohamedou Ould Slahi met ‘Guantánamo Dagboek’
Guantanamo dagboek van Mohamedou Ould Slahi maakt deel uit van onze Koop Censuur campagne. Op 12 maart 2016 bespreekt PEN Vlaanderen het boek tijdens ‘Uitgelezen: Koop Censuur’ op het Mind the Book festival in Gent. Voor deze gelegenheid schreef vice-voorzitter Annelies Verbeke een recensie over het boek. Guantánamo Dagboek, Mohamedou Ould Slahi (met Larry Siems) Door Annelies Verbeke Sinds 2001 zit …
Koop Censuur: Khaled Khalifa met ‘Er zijn geen messen in de keukens van deze stad’
Khaled Khalifa is een buitenbeentje in de Syrische literatuur, en niet alleen omdat hij als een van de weinigen nog altijd schrijft vanuit Syrië – waar zijn romans door het regime van Assad zijn verboden. In zijn aangrijpende Er zijn geen messen in de keukens van deze stad doet Khalifa het verval van een familie en van de stad Aleppo …