PEN-flat verwelkomt Haile Bizen

In Schrijversflat gepost door PEN Vlaanderen

 

Onze schrijversflat biedt thans onderdak aan de Eritrese auteur Haile Bizen. Bizen is dichter, journalist, kunstcriticus en vertaler, én hij is de voorzitter van PEN Eritrea.

Van zijn hand verschenen twee boeken: een dichtbundel en een verzameling kortverhalen. Daarnaast vertaalde en schreef hij mee aan vijf kinderboeken. Voor hij in 2009 zijn thuisland moest ontvluchten, werkte Bizen als redacteur bij het magazine Hiwyet en bij Hidri Publishers, en zetelde hij als jurylid voor  Eritrea’s belangrijkste literaire prijs.

Sinds 2011 verblijft hij in Noorwegen als ICORN-resident.

Meer info vind je hier.

 

Our Recent Family Photo

by Haile Bizen

 

If you look straight at my family photo,

You would count five: Me at the centre

With a paused gaze, Wife beside with

A trembling smile, and three kids sat on grass<

Drawing some nonsense figures.
 

If you look tilting it to the right angle,

You would see: Wife with unwary gestures,

And the Kids’ faces scripted with confusion,  

Behind a towering Me, drifting like smoke.

 

If you look at it from the left angle,

You would see: Wife knitting, maybe some daydreams,

And Kids digging, maybe melding a new home, at distant

Me, gawking at the sky, maybe expecting re-birth.

If you look at the other side of the photo,

You would see: on that blank page, the five

Souls searching, maybe for a piazza or a tunnel,

Maybe to scream or maybe to laugh loudly.